Kuzey Teksas genelinde hizmetTürkçe · English
KILIC LAW, PLLCAVUKAT & HUKUK DANIŞMANI

Tam Anlamadığınız İngilizce Bir Sözleşme İmzaladınız. Şimdi Ne Olacak?

İngilizcesi zor olsa bile imza genellikle geçerlidir. Ama hâlâ seçenekleriniz olabilir.

Bir spor salonu üyeliği, araç satın alma, kira sözleşmesi, müteahhit sözleşmesi ya da iş sözleşmesi. Elinize İngilizce uzun bir belge verildi, “standart” olduğu söylendi ve imzaladınız. Şimdi size söylenenden çok farklı şeyler yazdığını öğrendiniz. Bağlı mı kaldınız?

Genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir. Bu yazı Teksas hukukunu Ekim 2026 itibarıyla genel hatlarıyla anlatır. Usuller ve harçlar ilçeden ilçeye değişebilir. Bu yazıyı okumak avukat-müvekkil ilişkisi oluşturmaz.

Genel kural: imzaladığınız şeyle bağlısınız

Teksas mahkemeleri genel olarak, bir sözleşmeyi imzalayan kişinin içeriğini bildiğini ve kabul ettiğini varsayar. Sözleşmeyi okumamak, anlamamak veya İngilizceyi iyi okuyamamak genellikle tek başına bir savunma değildir. Hukuk, insanların imzalamadan önce zaman, tercüme veya danışmanlık istemesini bekler.

Bu kötü bir haber, ama hikâyenin sonu değil.

Hâlâ işe yarayabilecekler

Hile veya yanıltma

Karşı taraf sözleşmede ne yazdığı konusunda yalan söylediyse ya da sizi imzaya ikna etmek için önemli konularda gerçeğe aykırı beyanlarda bulunduysa, talep veya savunma hakkınız olabilir. Size verilen sözleri, mesajları ve reklamları saklamak çok önemlidir.

Cayma süresi

Bazı işlemlerde kısa bir cayma hakkı vardır. Örneğin evinizde yapılan bazı satışlarda (kapıdan satış gibi) Teksas ve federal kurallar genellikle üç iş günü içinde cayma imkânı tanır. Bu süreler kısa olduğu için hemen kontrol edin.

Kanunun vazgeçmenize izin vermediği haklar

Bazı korumalar sözleşmede ne yazarsa yazsın geçerlidir. Örneğin Teksas’ta konut kiracılarının Property Code kapsamında tamir ve depozito ile ilgili, kira sözleşmesinin genellikle ortadan kaldıramayacağı bazı hakları vardır.

Geçersiz veya belirsiz hükümler

Kanuna aykırı veya aşırı derecede adaletsiz (unconscionable) hükümler gibi bazı maddeler uygulanamayabilir; belirsiz ifadeler ise sözleşmeyi hazırlayan taraf aleyhine yorumlanabilir.

Müzakere

Birçok işletme, bir müşteriyi kaybetmektense veya bir şikâyetle uğraşmaktansa sözleşmede değişiklik yapmayı tercih eder. Sakin, yazılı bir talep çoğu zaman beklenenden daha iyi sonuç verir.

Şimdi ne yapmalısınız?

  1. İmzaladığınız her şeyin, ekleri ve internette atıf yapılan şartlar dahil, tam bir kopyasını alın.
  2. Durumunuzu anlayana kadar başka hiçbir şey imzalamayın.
  3. Süreleri kontrol edin: cayma süreleri, bildirim süreleri ve yenileme tarihleri.
  4. Size ne söylendiğini, kimin söylediğini ve ne zaman söylendiğini hafızanız tazeyken yazın.
  5. Özellikle ödeme yapmadan veya taleplere cevap vermeden önce güvenilir bir tercüme ve hukuki inceleme yaptırın.

Bir dahaki sefere: imzalamadan önce

  • Belgeyi önceden isteyin ve eve götürün.
  • Erken iptal ederseniz, bir ödemeyi kaçırırsanız veya ayrılmak isterseniz ne olacağını sorun.
  • Otomatik yenileme, tahkim, cezai şart ve kişisel kefalet maddelerine dikkat edin.
  • Sözlü olarak bir şey vaat ediliyorsa, bunun sözleşmeye yazılmasını isteyin.

Sık sorulan sorular

Satış temsilcisi Türkçe konuştu ama sözleşme İngilizceydi. Bu fark eder mi?

Özellikle sözleşme söylenenlerden farklıysa, neyin vaat edildiğine ve anlaşıldığına dair delil olarak önemli olabilir. Mesajları saklayın.

Ödemeyi durdurabilir miyim?

Plansız şekilde ödemeyi durdurmak icra takibine, kredi notunun düşmesine veya davaya yol açabilir. Önce danışmanlık alın.

Şirketimin kira sözleşmesine kişisel kefil oldum. Şahsen sorumlu muyum?

Çoğu zaman evet. Kişisel kefaletler genellikle uygulanır; bu yüzden şartları dikkatle inceleyin.

Size nasıl yardımcı olabiliriz?

Kilic Law; Collin, Dallas, Denton ve Tarrant ilçelerinde sözleşmeleri imzalamadan önce ve sonra inceler ve madde madde Türkçe veya İngilizce olarak açıklar. Randevu alın veya (972) 383-9183 numarasını arayın.