Teksas’ta boşandınız ve kararınız elinizde. Peki Türkiye’de nüfus kaydınızda hâlâ evli mi görünüyorsunuz? Çoğu kişinin bilmediği bir gerçek var: ABD’de alınan bir boşanma kararı, Türkiye’de kendiliğinden geçerli olmaz. Karar Türk nüfus kütüğüne işlenene kadar Türk hukuku açısından evliliğiniz devam eder; bu da yeniden evlenmek, miras ve tapu işlemleri gibi konularda sorun yaratabilir.
Genel bilgilendirme amaçlıdır, hukuki tavsiye değildir. Bu yazı Ekim 2026 itibarıyla genel bilgi sunar; kurallar ve uygulamalar değişebilir. Av. Deniz Kilic Teksas hukuku alanında hizmet verir; Türk hukuku konusunda hukuki tavsiye vermez. Bu yazıyı okumak avukat-müvekkil ilişkisi oluşturmaz.
Türkiye’de iki yol var
1. İdari tescil (dava açmadan)
Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesi, yabancı boşanma kararlarının mahkemeye gitmeden, nüfus müdürlüğü veya konsolosluk aracılığıyla nüfus kütüğüne işlenmesine imkân tanır. Bunun için genel olarak:
- Kararın, verildiği ülkenin hukukuna göre yetkili bir mahkeme veya makam tarafından verilmiş olması,
- Kararın kesinleşmiş olması,
- Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmaması,
- Eşlerin birlikte (bizzat veya vekil aracılığıyla) başvurması gerekir. Eşlerden biri yabancıysa veya vefat etmişse, Türk vatandaşı olan eş tek başına başvurabilir.
Teksas’ta yaşayanlar için bu başvurunun yapılacağı yer genellikle T.C. Houston Başkonsolosluğudur. Başvurudan önce güncel şartları ve randevu sürecini konsolosluktan teyit etmenizi öneririz.
2. Tanıma ve tenfiz davası
İdari tescil yalnızca boşanmanın kendisini nüfusa işler. Kararda yer alan velayet, nafaka veya mal paylaşımı gibi hükümlerin Türkiye’de geçerli olması ya da icra edilebilmesi için Türkiye’de bir aile mahkemesinde tanıma veya tenfiz davası açılması gerekir. Eşlerin birlikte başvurmadığı veya 27/A şartlarının sağlanmadığı durumlarda da bu yol kullanılır. Bu dava Türkiye’de bir avukat tarafından yürütülür.
Teksas tarafında neler hazırlanmalı?
Türkiye’deki süreç ne kadar sorunsuz ilerlerse ilerlesin, işin temeli Teksas’taki karardır. Şu adımlar sonradan zaman kaybetmenizi önler:
- Onaylı suret (certified copy): Kararın onaylı suretini, kararı veren ilçenin District Clerk ofisinden alın.
- Kesinleşme: Kararın kesinleştiğini gösteren bir belge veya şerh isteyin. Türk makamları genellikle kesinleşmenin belgelenmesini ister.
- Apostil: Onaylı suret, Texas Secretary of State tarafından apostil şerhiyle onaylanmalıdır.
- Tercüme: Belgelerin Türkçe’ye yeminli tercümesi ve gerektiğinde noter onayı.
- Açık bir karar metni: Boşanma kararını hazırlarken Türkiye’de nasıl kullanılacağını baştan düşünmek önemlidir. Tarafların kimlik bilgilerinin doğru ve tutarlı yazılması, anlaşmalı boşanmalarda tarafların rızasının açıkça yer alması sonraki süreci kolaylaştırır.
Sık yapılan hatalar
- Boşanmanın Türkiye’de otomatik olarak geçerli olduğunu düşünüp hiçbir başvuru yapmamak.
- Apostilsiz veya kesinleşme belgesi olmayan bir suretle başvurmak.
- Velayet ve nafakanın da idari tescille Türkiye’de geçerli hale geldiğini sanmak.
- Diğer eşle iletişim kopmadan önce ortak başvuru imkânını değerlendirmemek.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Kilic Law, Collin, Dallas, Denton ve Tarrant ilçelerinde boşanma davalarını Türkçe olarak yürütür. Teksas’taki kararınızı Türkiye’de kullanılacağını göz önünde bulundurarak hazırlar, onaylı suret ve apostil sürecinde yol gösterir, gerektiğinde Türkiye’deki meslektaşlarımızla koordinasyon sağlarız. Randevu alın veya (972) 383-9183 numarasını arayın.