Teksas’ta bir vasiyetnameniz var ve "nerede olursa olsun tüm malvarlığımı" eşinize ya da çocuklarınızdan birine bırakıyor. Türkiye’de de bir daireniz var. Belki aileden miras kalan ev, belki yazları ve emekliliğiniz için aldığınız bir yer. Vasiyetnamenin her şeyi kapsadığını düşünmeniz çok doğal.
Ancak kapsamayabilir. Teksas vasiyetnamesi Teksas’ta güçlü bir belgedir. Fakat taşınmazlar genellikle bulundukları ülkenin hukukuna tabidir. Türkiye’deki daireniz için bu, vasiyetnamenizde ne yazarsa yazsın, kimin ne kadar miras alacağına Türk kurallarının karar verebileceği anlamına gelir.
Taşınmazın bulunduğu yer neden önemli?
Çoğu hukuk sistemi arazi ve binaları banka hesaplarından ya da kişisel eşyalardan farklı değerlendirir. Türkiye’nin Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanunu (MÖHUK, 5718 sayılı Kanun, madde 20), Türkiye’de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukukunun uygulanacağını söyler. Pratikte Türkiye’deki daireniz büyük ihtimalle Türk miras kurallarına göre, Türk mahkemeleri ve tapu müdürlüğü üzerinden işlem görecektir.
Türk vatandaşıysanız aynı madde, mirasınızın bütünü için kural olarak milli hukukunuzu esas alır. Yani Türkiye yalnızca daireye değil, daha fazlasına Türk hukukunu uygulayabilir. Bu konuyu Türkiye’deki bir avukata mutlaka sorun.
Türkiye bazı mirasçıları korur
Teksas, malvarlığınızı neredeyse dilediğiniz kişiye bırakmanıza izin verir. Türkiye’de durum farklıdır. Türk hukuku çocuklar, sağ kalan eş ve bazı durumlarda anne baba gibi yakın akrabalar için saklı pay ayırır. Vasiyetnameniz daireyi tamamen tek bir kişiye bırakıyorsa, saklı payı zedelenen mirasçı Türkiye’de tenkis davası açarak bu kazandırmanın indirilmesini isteyebilir. Teksas’ta kusursuz işleyen bir plan Türkiye’de kısmen bozulabilir.
Teksas vasiyetnamesinin Türkiye’de tanınması
Teksas vasiyetnameniz geçerli olsa bile mirasçılarınız onu doğrudan tapuya götüremez. Genellikle vasiyetnamenin ve Teksas mahkemesinin probate (miras) kararının apostilli olması ve yeminli tercümanca çevrilmesi gerekir. Yabancı kararın bir Türk mahkemesince tanınması veya tenfizi gerekebilir. Tapuda intikal yapılabilmesi için de mirasçıların Türkiye’de mirasçılık belgesi (veraset ilamı) alması gerekir. Bu da yas tutan bir aile için ek aylar, masraf ve seyahat demektir.
Kilic Law yalnızca Teksas hukuku alanında hizmet verir, Türk hukuku konusunda danışmanlık yapmaz. Müvekkilin planı Türkiye’deki malvarlığını içerdiğinde Türkiye’deki avukatlarla koordinasyon sağlarız.
Teksas tarafı: Vasiyetnamenizin geçerli olması
Teksas’ta vasiyetname kural olarak yazılı olmalı, sizin tarafınızdan (veya sizin talimatınızla ve huzurunuzda bir başkası tarafından) imzalanmalı ve 14 yaşından büyük en az iki güvenilir tanık tarafından huzurunuzda imzalanmalıdır (Tex. Est. Code § 251.051). Tamamen kendi el yazınızla yazılmış vasiyetname tanık gerektirmeyen bir istisnadır. Sizin ve tanıklarınızın noter huzurunda imzaladığı self-proving affidavit (kendini ispatlayan yeminli beyan) sayesinde vasiyetname, tanıkların ifadesine gerek kalmadan probate’e kabul edilebilir (§§ 251.101-251.104). Bu hem Teksas’ta işleri kolaylaştırır hem de mirasçılarınıza yurt dışına götürebilecekleri daha düzenli belgeler sağlar.
Teksas, imzalandığı yerin veya yerleşim yerinizin hukukuna uygun olarak Teksas dışında yapılmış bir vasiyetnameyi de kabul edebilir (§ 251.053). Başka bir yerde yaşayan biri Teksas’ta mal bıraktığında ise, başka bir eyalette veya ülkede ispatlanmış vasiyetname için Teksas’ta "ek" (ancillary) probate süreci vardır (Bölüm 501).
İki vasiyetname, tek plan ve iptal tuzağı
İki ülkede malvarlığı olan pek çok aile, Teksas vasiyetnamesinin yanında, Türkiye’deki mallar için bir Türk avukatla Türk şekil kurallarına göre hazırlanmış ayrı bir vasiyetname yapmayı tercih eder. Bu, Türkiye’deki süreci çok kolaylaştırabilir.
Ama burada bir tuzak var. Çoğu vasiyetname "önceki tüm vasiyetnamelerimi iptal ediyorum" cümlesiyle başlar. Teksas hukukunda sonraki bir vasiyetname öncekini iptal edebilir (§ 253.002). Seneye standart iptal ifadesi içeren bir Türk vasiyetnamesi imzalarsanız Teksas vasiyetnamenizi istemeden geçersiz kılabilirsiniz, ya da tam tersi olabilir. Her vasiyetname yalnızca kendi ülkesindeki mallarla sınırlı olmalı ve diğerini iptal etmediğini açıkça belirtmelidir.
Pratik adımlar
- Türkiye’deki tüm varlıklarınızın listesini çıkarın: taşınmazlar (tapu bilgileriyle), banka hesapları ve araçlar.
- Teksas vasiyetnamenizdeki "dünya çapındaki" ifadeleri ve iptal maddesini gözden geçirin.
- Türk hukukunun ve saklı payların ailenize nasıl uygulanacağını Türkiye’deki bir avukata sorun.
- Türkiye’deki mallar için, Teksas vasiyetnamenizle uyumlu ayrı bir Türk vasiyetnamesi düşünün.
- Teksas vasiyetnamenizin self-proving affidavit içerdiğinden emin olun ve vasiyet tenfiz memurunuza (executor) iki vasiyetnamenin nerede saklandığını söyleyin.
- İki ülkedeki vergi sorularınız için bir mali müşavire (CPA) veya vergi uzmanına danışın. Bu yazı vergi tavsiyesi değildir.
Sıkça sorulan sorular
Teksas vasiyetnamem Türkiye’de geçersiz mi?
Her zaman değil. Türk hukuku, yapıldığı yerin şekil kurallarına uyan bir vasiyetnameyi kabul edebilir. Ancak daire için saklı paylar dahil Türk miras kurallarının uygulanması muhtemeldir. Durumunuzu Türkiye’deki bir avukat netleştirebilir.
İki vasiyetnamem varsa hangisi geçerli olur?
İdeal olanı, her birinin yalnızca kendi ülkesindeki malları düzenlemesi ve hiçbirinin diğerini iptal etmemesidir. Bu da ancak ikisi bu amaçla hazırlanırsa işe yarar.
Hiç vasiyetnamem yoksa ne olur?
O zaman Teksas’taki mallarınıza genellikle Teksas’ın vasiyetsiz miras kuralları, Türkiye’deki dairenize ise büyük ihtimalle Türk kuralları uygulanır. Sonuç, sizin isteyeceğiniz paylaşımdan farklı olabilir.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Kilic Law, Collin, Dallas, Denton ve Tarrant ilçelerindeki müvekkiller için Teksas vasiyetnameleri hazırlar ve yurt dışında malvarlığı bulunan müvekkillerin mevcut vasiyetnamelerini gözden geçirir. Teksas vasiyetnamenizi bir Türk vasiyetnamesiyle uyumlu olacak şekilde hazırlayabilir ve Türkiye’deki avukatınızla birlikte çalışabiliriz. Müvekkillerimize İngilizce ve Türkçe hizmet veriyoruz.
Randevu alın veya (972) 383-9183 numarasını arayın.